1
00:00:21,560 --> 00:00:24,080
[سندره غږول]

2
00:00:27,320 --> 00:00:31,840
خونړۍ دوزخ. په لاس کې نرم څښاک ...
نه الکول، نه سګرټ...

3
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
داسې احساس کوم چې زه یې کوم
په یوه هدیره کې متحرک مراقبت.

4
00:00:39,720 --> 00:00:40,760
بابا!

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
بریالی اوسی. تاسو ښکلی ښکاری.

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,680
څوک یوازې د کولا سره ګوند کوي؟

7
00:00:49,160 --> 00:00:54,080
له دې څخه به ښه وای
د کوڅې څخه یخ پاپونه.

8
00:00:55,120 --> 00:00:57,800
پرناو بای، د
د هند مصرف کونکي خورا بې باوره دي.

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
- دا دی؟
- د یخ پاپ پر ځای، هغه به کولا غوره کړي.

10
00:01:01,240 --> 00:01:04,440
دا ټول بهرني شرکتونه دي
هند ته د کولا راوړلو په تمه.

11
00:01:05,240 --> 00:01:06,040
رښتیا؟

12
00:01:07,360 --> 00:01:09,840
تاسو تل د سوداګرۍ خبرې کوئ ...

13
00:01:10,040 --> 00:01:12,680
... او سوداګرۍ په هرڅه کې راوباسئ.

14
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
ودریږه. ایا تاسو د پانګونې پلان لرئ
په کولا شرکت کې؟

15
00:01:18,720 --> 00:01:20,360
سوداګرۍ هېر کړئ
او اوس پانګه اچونه.

16
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
- له محفل څخه خوند واخلئ. وڅښئ.
- سمه ده.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,280
مګر زه کولی شم یو څه ووایم؟

18
00:01:26,320 --> 00:01:28,120
تاسو نه پوهیږئ چې څنګه یو ګوند وغورځوئ.

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,480
[هرشاد] 'ښه، زه نه یم.'

20
00:01:30,880 --> 00:01:33,280
- ته له کیتان سره لندن ته ځې، سمه ده؟
- هو.

21
00:01:33,440 --> 00:01:35,640
هلته تاسو کولی شئ جشن وکړئ څنګه چې تاسو غواړئ.
سمه ده؟

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,200
هغه بیر څه شی دی؟

23
00:01:37,320 --> 00:01:38,760
مهرباني وکړئ ما ته یادونه مه کوئ.

24
00:01:38,800 --> 00:01:40,480
- Budweiser.
- هو، هغه.

25
00:01:41,520 --> 00:01:44,120
یوازې هغه څه چې ما فکر کاوه.

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,320
زه به لندن ته لاړ شم
د اعتصاب پرمهال.

27
00:01:47,400 --> 00:01:48,760
زه به یو چټک سفر وکړم.

28
00:01:50,200 --> 00:01:51,760
مګر زه یوازې پوه شوم ...

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,480
... چې SEBI او بروکران
جوړجاړي ته نږدې دي.

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,920
او بازار ته ځي
بیا پرانیستل.

31
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
ښه.
زموږ د SBI ستونزه هم حل شوې.

32
00:02:08,320 --> 00:02:09,840
اوس پرناو بهای،
یوازې یو هدف شتون لري.

33
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
بازار ته لکه د غويي په څېر ننوځي
او په هر چا بلدوزر چلوي.

34
00:02:13,960 --> 00:02:15,320
هرڅوک پاک کړئ.

35
00:02:23,000 --> 00:02:27,040
دا خبرې
د هرشاد او SBI په اړه ...

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
- [منو] 'ایا دا تایید شوې؟'
- سل په سلو کې.

37
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
مهتا به ختم شي
دا ځل.

38
00:02:32,680 --> 00:02:33,800
هغه په ​​ژور خپګان کې دی.

39
00:02:35,000 --> 00:02:37,720
له تېرو څو ورځو راهیسې
لیکس تل په SBI کې وي.

40
00:02:38,200 --> 00:02:40,720
دوی وايي چې هغه دی
ډیر ځله په لاره روان...

41
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
... کیدای شي سرګردانه شي او
سقوط

42
00:02:45,520 --> 00:02:48,840
هغه یوه لویه برخه بیرته راستانه کړه،
مګر یو څه پاتې دي.

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
بازار بند دی او هغه
بهر هیڅ معامله نه ده کړې.

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,520
نو، تاسو هلکان څه کول غواړئ؟

45
00:02:56,880 --> 00:03:00,560
هیڅوک نه پوهیږي چې هغه چیرته دی
د SBI بیرته ورکولو لپاره پیسې ترلاسه کول.

46
00:03:01,720 --> 00:03:03,920
هغه خپل هیڅ ذخیره نه ده منحل کړې.

47
00:03:04,400 --> 00:03:07,360
یوځل چې د SBI خبر په رسمي ډول
عامه کیږي ...

48
00:03:08,560 --> 00:03:11,560
... موږ به د فشار راوړلو فرصت ولرو
د هرشاد سټاک ښکته.

49
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
خلک به په هغه باور له لاسه ورکړي.

50
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
زما په اند دا غوره فرصت دی.

51
00:03:17,760 --> 00:03:19,120
فرصت، زما پښه.

52
00:03:20,560 --> 00:03:22,320
د احمق په څیر خبرې وکړې!

53
00:03:23,920 --> 00:03:26,160
ستاسو څخه هیڅوک د هرشاد مغز نه لري.

54
00:03:28,200 --> 00:03:29,560
مخکې له دې چې خبر خپور شي...

55
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
... هغه به د خپل موقف چوکۍ وکړي
او ګټه ترلاسه کړئ.

56
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
اعتصاب دی.

57
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
هغه به څنګه له خپل موقف څخه ګوښه شي
که بازار خلاص نه شي؟

58
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
F****rs,
لږترلږه خپل ځان تازه وساتئ.

59
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
ته نه پوهېږې...

60
00:03:46,040 --> 00:03:48,760
... دلال او SEBI
جوړجاړي ته رسېدلي دي.

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
بازار به سبا پرانستل شي.

62
00:03:53,720 --> 00:03:56,960
تصفیه کولی شي
راښکته شي، نه؟

63
00:04:00,720 --> 00:04:02,080
دا د منو بهايي بازار دی.

64
00:04:02,920 --> 00:04:06,400
تاسو باید یوازې یو سیګنال ورکړئ.

65
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
دا به د څو ورځو لپاره وي
بند پاتې کیدو ته اړتیا لري؟

66
00:04:15,320 --> 00:04:17,040
تر څو خبر نه وي.

67
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
بازار باید یوازې خلاص شي
یوځل چې شاوخوا شاوخوا ویره وي.

68
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
هغه به په بازار کې ختم شي ...

69
00:04:24,320 --> 00:04:28,040
... او هم به د بیرته راستنیدو توان ونلري
هغه پیسې چې هغه د SBI بیرته ورکولو لپاره اخیستې دي ...

70
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
[AK] 'تاسو هغه د ونډو په بازار کې وژنئ.'

71
00:04:31,720 --> 00:04:33,400
موږ به هغه د پیسو په بازار کې وغورځوو.

72
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
زه به بمبۍ سمبال کړم.

73
00:04:46,360 --> 00:04:49,000
مګر د څه په اړه
نور سټاک ایکسچینج؟

74
00:04:49,400 --> 00:04:50,960
کلکتې ماته پرېږده.

75
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
او په هرصورت، هرڅوک
BSE به تعقیب کړي.

76
00:04:58,360 --> 00:05:02,600
مګر دا د SBI خبر
باید ژر تر ژره راشي.

77
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
موږ نشو کولی اعتصاب وکړو
د ډیر وخت لپاره.

78
00:05:15,840 --> 00:05:18,800
[سرلیک مونتاج]

79
00:06:15,360 --> 00:06:17,560
صاحب، زه شرد بیلري یم
د SBI څخه.

80
00:06:17,760 --> 00:06:20,640
ښاغلیه، ما هر چا ته بوځه ...
زه ډیر وخت نه لرم، ښاغلی.

81
00:06:20,680 --> 00:06:22,560
شته
په SBI کې یوه لویه ستونزه، صاحب.

82
00:06:22,600 --> 00:06:24,560
مهرباني وکړئ هغه د سوچیتا میرمنې ته بوځه.

83
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
تاسو حتی تصور هم نشئ کولی
څومره لویه درغلۍ ده.

84
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
درغلۍ؟

85
00:06:28,760 --> 00:06:31,800
پنځه سوه کروړه دي
د SBI کتابونو څخه ورک شوی.

86
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
ایا تاسو پوهیږئ چې شاته څوک دي
دا درغلۍ؟

87
00:06:37,880 --> 00:06:39,200
ایچ-هرشاد مهتا.

88
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
- زه به تاسو ته یو پیاله چای راوړم.
- زه چای نه غواړم، میرمن.

89
00:06:43,520 --> 00:06:45,040
- نه، مهرباني وکړئ. یوازې یوه دقیقه.
- میرمن، زه چای نه غواړم.

90
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
زه به سمدلاسه بیرته راشم. مهرباني!

91
00:06:58,680 --> 00:07:01,760
[د تلیفون زنګ وهل]

92
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
- سلام.
- سلام. هو، سوچیتا دلته.

93
00:07:05,720 --> 00:07:07,560
واورئ، موږ باید ونیسو
ډیر عاجل.

94
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
موږ په پای کې یو څه ریښتیني شواهد ترلاسه کړل.

95
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
سرچینه ده
زما په مخ کې ...

96
00:07:11,600 --> 00:07:14,320
... او هغه وايي چې شاید هرشاد وي
د SBI سره په یو څه جدي ستونزه کې.

97
00:07:14,680 --> 00:07:16,200
- د SBI سره؟
- هو.

98
00:07:16,360 --> 00:07:18,120
هغه دلته دی ...
زما مطلب دی، هغه په ​​کیبن کې دی.

99
00:07:18,560 --> 00:07:21,440
[سوچیتا] 'زه یوازې تاسو ته تشریح کولو ته اړتیا لرم
زما لپاره یو څو تخنیکونه. ایا موږ لیدلی شو؟

100
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
هو، یقینا.

101
00:07:22,800 --> 00:07:25,040
ښه، مننه. له تاسو مننه.
زه به تاسو وګورم، الوداع.

102
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
چیرته دی ښاغلو
دلته څوک ناست وو؟

103
00:07:35,480 --> 00:07:37,880
ما ورته چای راوړی.
زه نه پوهیږم هغه چیرته تللی دی.

104
00:07:38,000 --> 00:07:39,120
اوه، نه!

105
00:07:43,360 --> 00:07:44,200
ټکسي!

106
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
سلام. هو. کولی شئ ما سره وصل کړئ
دیباشیس ته، مهرباني وکړئ؟

107
00:08:13,440 --> 00:08:17,360
ایا تاسو ډاډه یاست چې دا شرت بیلري
د SBI په مرکزي دفتر کې کار کوي..؟

108
00:08:17,680 --> 00:08:19,200
... او هغه تاسو ته خواړه نه دي ورکړي
ځینې جعلي خبرونه؟

109
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
شارد... "D".
شرد بیلري.

110
00:08:23,520 --> 00:08:27,120
نه پوهیږم خو...
دا زما لپاره خورا اسانه ښکاري.

111
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
سکریپټ شوی، په حقیقت کې. وګوره...

112
00:08:29,840 --> 00:08:31,640
نه د خزانې یا حسابونو څخه ...

113
00:08:31,960 --> 00:08:35,080
مګر د PR څانګې یو سړی
د TOI ودانۍ کې ځمکه ...

114
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
...او دا کیسه ورته ورکوي
هیڅوک نه مګر تاسو ...

115
00:08:37,560 --> 00:08:38,920
او بیا د یوې کلمې پرته ورک کیږي.

116
00:08:39,440 --> 00:08:40,560
اګانتوک.

117
00:08:42,560 --> 00:08:43,680
دا د "اجنبی" معنی لري.

118
00:08:45,280 --> 00:08:47,160
ښايي دا د ستیاجیت رای وروستی فلم وي.

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
تاسو د هغه حالت پوهیږئ، سمه ده؟

120
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
ما په دې اړه یوه مقاله لیکلې وه
د بدلون لپاره...

121
00:08:52,560 --> 00:08:55,920
... او په خوا کې ګیر شو
د SBI Agantuk! څومره عجیبه!

122
00:08:57,200 --> 00:08:59,560
موافقه وکړه. دا یو تصادف نه دی.

123
00:09:00,640 --> 00:09:03,240
هغه ماته رالیږل شوی دی.
خو هغه چا رالېږلی دی...

124
00:09:03,520 --> 00:09:05,800
... پوهیږي، یوازې زه کولی شم
د هرشاد کیسه تعقیب کړئ.

125
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
او دا کیسه کیښودل کیدی شي،
سوچيتا.

126
00:09:07,920 --> 00:09:11,120
ځکه چې دغه 'شارد'،
ورک شوی...

127
00:09:11,440 --> 00:09:13,920
... زه فکر نه کوم چې هغه هیڅ ثبوت نه درلود.

128
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
یو کار وکړه، SBI ته لاړ شه
او کراس چیک؟

129
00:09:19,920 --> 00:09:21,800
کراس چیک؟ او ستاسو په اړه څه؟

130
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
زه اوس نشم تللای
زه باید له خپلې سرچینې سره خبرې وکړم.

131
00:09:24,080 --> 00:09:26,360
زه هغه ته اړتیا لرم چې یو څو شیان تشریح کړم
هغه بیلري ماته وویل.

132
00:09:26,880 --> 00:09:27,760
سمه ده.

133
00:09:28,040 --> 00:09:31,560
راځه چې اول کرم چند سره ووینو
او بیا SBI ته لاړ شئ.

134
00:09:31,880 --> 00:09:34,040
دیباشیس، تاسو باید یوازې لاړ شئ.
موږ وخت نه لرو.

135
00:09:34,160 --> 00:09:36,600
- مهرباني وکړئ SBI ته لاړ شئ.
- ښه، زه ځم.

136
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
اجازه راکړئ لومړی چای وخورم.

137
00:09:38,040 --> 00:09:40,080
په SBI کې چای وخورئ.
د دوی چای واقعیا ښه دی.

138
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
او که تاسو اوس لاړ شئ،
تاسو ممکن هرشاد ته ورشئ.

139
00:09:42,120 --> 00:09:43,840
یو څو شیبې وخورئ
هم ورسره. مهرباني.

140
00:09:44,800 --> 00:09:46,080
مهرباني وکړئ...

141
00:09:46,920 --> 00:09:49,600
- مهرباني وکړئ، دیباشیس، لاړ شه.
- زه ځم. زه ځم!

142
00:10:14,120 --> 00:10:15,600
- ایا زه دا کولی شم؟
- مهرباني وکړئ ...

143
00:10:38,000 --> 00:10:38,880
سلام.

144
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
تاسو به له چا سره ملاقات کول غواړئ؟

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,880
شرت بیلا... شرد بیلري.

146
00:10:45,040 --> 00:10:47,440
- نوم؟
- میرمن، ما تاسو ته وویل. شرد بیلري.

147
00:10:47,560 --> 00:10:49,400
- ستاسو نوم، ښاغلی؟
- هو، بخښنه غواړم.

148
00:10:49,840 --> 00:10:50,800
ديباشيس.

149
00:10:51,360 --> 00:10:53,560
زه د هغه د تره زوی یم ... د کلکتې څخه.

150
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
زه هلته ژوند کوم. زه یو ریل ګاډی بیرته اخلم
نن شپه مې فکر وکړ چې شرد وروره...

151
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
میرمن... دا یو څه بیړنۍ ده، مهرباني وکړئ.

152
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
- کومه څانګه مو وویل؟
- PR.

153
00:11:03,320 --> 00:11:04,280
[استقبال کونکي] 'یوه ثانیه.'

154
00:11:04,520 --> 00:11:08,840
'سلام. د شرد بیلري د تره زوی
دلته د هغه د لیدلو لپاره راغلی دی.

155
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
دیباشیس.

156
00:11:12,160 --> 00:11:14,680
سمه ده. ښاغلی، هغه په ​​دفتر کې نه دی.

157
00:11:14,720 --> 00:11:16,080
هغه څه موده وړاندې لاړ.

158
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
- هغه لا تر اوسه نه دی راغلی؟

159
00:11:18,280 --> 00:11:21,080
نه، هغه راته ویلي وو
چې هغه بهر ځي خو...

160
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
... هغه باید تر اوسه بیرته راغلی وي.

161
00:11:24,560 --> 00:11:25,600
هیڅ ستونزه.

162
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
زه به یو کار وکړم
زه د هغه په کیبن کې انتظار کوم.

163
00:11:28,200 --> 00:11:29,920
[استقبال کوونکی] 'صاحب،
هغه کمره نه لري.

164
00:11:30,280 --> 00:11:31,080
- سمه ده!
- 'نو...'

165
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
نو ... زه به د هغه په میز کې انتظار وکړم ...

166
00:11:33,720 --> 00:11:36,600
ښاغلیه، تاسو نشئ کولی چیرته لاړ شئ
تاسو باید دلته انتظار وکړئ.

167
00:11:37,520 --> 00:11:38,720
- سمه ده.
- 'هو.'

168
00:11:40,280 --> 00:11:42,320
دا پیسې څنګه وشوې
د هغه حساب ته لاړ شئ؟

169
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
SBI به چکونه صادر کړي وي
د PNB په نوم، سمه ده؟

170
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
هرشاد یوازې یو دلال دی.

171
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
ځکه چې SBI باید چکونه صادر کړي
په مستقیم ډول د هرشاد په نوم.

172
00:11:53,280 --> 00:11:55,360
ایا دا غیرقانوني نه ده؟ آیا دا غلطه نه ده؟

173
00:11:55,760 --> 00:11:56,480
ښه!

174
00:11:58,080 --> 00:11:59,920
دا د بازار منل شوی تمرین دی.

175
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
[DT] 'تاسو وګورئ، کله چې سیسټم
بې کفایته دی...'

176
00:12:03,640 --> 00:12:06,840
... له دننه څخه خلک، دا ټیک کړئ.
دوی یو څه وخوځوي او یو څه وخورئ.

177
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
نو دا کاروبار کولی شي
په سمه توګه پرمخ بوځي.'

178
00:12:09,360 --> 00:12:10,640
'د سوداګرۍ کولو اسانتیا.'

179
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
دا ډول معاملې په باور باندې کار کوي.

180
00:12:13,560 --> 00:12:17,080
او په سوداګرۍ کې، باور لوی دی
د ټولو قانونیتونو څخه.

181
00:12:18,480 --> 00:12:19,520
ستونزه هغه وخت رامینځته کیږي کله چې ...

182
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
... د هرشد مهتا په څیر خلک ناوړه ګټه پورته کوي
دا موازي نظام او دا په جرم بدلوي.

183
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
'تاسو پوهیږئ، دوی ... دوی باور ماتوي
د سیستم.'

184
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
'دوی...
دوی توازن خرابوي.

185
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
په هرصورت،
دا غلط دی، سمه ده؟

186
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
بانکونه یوازې معامله کولی شي
د نورو بانکونو سره.

187
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
دوی څنګه کولی شي مستقیم چیکونه صادر کړي
د بروکر په نوم؟

188
00:12:38,200 --> 00:12:41,920
ځکه، ځینې وختونه، د وخت خوندي کولو لپاره، بانکونه
د بروکر حساب ته پیسې لیږدول ...

189
00:12:42,040 --> 00:12:45,320
او بیا دا د بروکر سر درد دی،
هغه څنګه دوی ته غوره معاملې ترلاسه کوي.

190
00:12:49,160 --> 00:12:50,000
نو...

191
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
نو، تر هغه چې پیسې په کې وي
د بروکر حساب ...

192
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
... هغه کولی شي پانګه اچونه وکړي
چیرته چې هغه وغواړي؟

193
00:12:58,480 --> 00:13:00,120
سمه ده، هرڅوک دا کوي.

194
00:13:02,240 --> 00:13:02,920
هرڅوک؟

195
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
ماته داسې مه ګوره
حتی زه یې کوم.

196
00:13:06,960 --> 00:13:09,320
مګر زه ډاډه یم چې زه نه ماتوم
د سیسټم باور.

197
00:13:09,680 --> 00:13:11,160
[DT] 'زه یې توازن نه ګډوډوم.'

198
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
سوچيتا، زه فکر کوم ...

199
00:13:18,560 --> 00:13:21,160
... تاسو دلته غلط لوري ته روان یاست.
ستونزه دلته نه ده ...

200
00:13:21,240 --> 00:13:25,200
... چې SBI پیسې لیږدولې
د هرشاد حساب ته. سمه ده؟

201
00:13:25,320 --> 00:13:28,240
په حقیقت کې، باید ډیری وي
په تیرو وختونو کې د دوی ترمنځ دا ډول راکړې ورکړې.

202
00:13:28,680 --> 00:13:31,040
لږترلږه له پنځو څخه تر لسو زرو پورې
ملیونونه

203
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
له همدې امله، دا ځل هم، دوی زیرمه کړل
د هغه په اکاونټ کې 500 کروړه…

204
00:13:34,320 --> 00:13:36,440
... داسې انګیرل کیږي چې هغه تضمین لري
او هغه به پیسې بیرته ورکړي.

205
00:13:37,280 --> 00:13:39,760
خو زه فکر نه کوم
هغه دا ضمانتونه لري.

206
00:13:40,800 --> 00:13:43,240
[DT] 'او زه فکر نه کوم چې PNB حتی پوهیږي
په دې اړه هر څه.'

207
00:13:44,960 --> 00:13:46,560
دا لیونی دی.

208
00:13:47,640 --> 00:13:48,360
هو.

209
00:13:49,000 --> 00:13:52,200
زه فکر کوم چې SBI یې باد نیولی دی.
له همدې امله دوی له هغه څخه غوښتنه کوي چې پیسې بیرته ورکړي.

210
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
[DT] 'تاسو د جعلي BRs په اړه اوریدلي یاست؟'

211
00:13:57,840 --> 00:14:00,280
دا لومړی ځل دی چې،
BRs هیڅ شتون نلري.

212
00:14:04,120 --> 00:14:06,280
اوس دا درغلي ده!

213
00:14:31,520 --> 00:14:32,440
کومه څانګه؟

214
00:14:33,240 --> 00:14:35,200
زه د بیلري جی د تره زوی یم.

215
00:14:35,600 --> 00:14:37,320
بیلاري؟ بیلري څوک؟

216
00:14:38,360 --> 00:14:40,560
شرد بیلري.

217
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
شرد بیلري؟

218
00:14:43,400 --> 00:14:44,720
په کومه څانګه کې کار کوي؟

219
00:14:45,040 --> 00:14:46,600
- PR.
- سمه ده.

220
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
ښاغلیه، تاسو په کوم څانګه کې یاست؟

221
00:14:52,040 --> 00:14:53,080
زه په پورونو کې کار کوم.

222
00:14:56,480 --> 00:14:58,360
که رښتیا ووایم...

223
00:14:59,200 --> 00:15:00,680
... زه دلته د هرشاد بای سره د لیدو لپاره راغلی یم.

224
00:15:01,760 --> 00:15:02,880
ما اوریدلي چې هغه هم دلته دی؟

225
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
زه یو لوی پرستار یم.

226
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
– هرشد مهتا؟
- هو.

227
00:15:09,480 --> 00:15:11,640
ایا هغه په ​​​​خپل وارد شوي لیکس کې راغلی؟

228
00:15:13,120 --> 00:15:14,040
زه نه پوهیږم.

229
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
بخښنه غواړم، زه باید پریږدم.
له تاسو مننه.

230
00:15:39,800 --> 00:15:40,840
اوه. له تاسو مننه.

231
00:15:41,400 --> 00:15:42,520
کومه څانګه؟

232
00:15:44,080 --> 00:15:45,840
- HR.
- سمه ده.

233
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
ما مخکې تاسو نه دي لیدلي.

234
00:15:50,480 --> 00:15:54,120
څه تصادف دی.
ما هم تاسو نه دي لیدلي.

235
00:15:54,440 --> 00:15:56,360
او نه، نه...
زه یوازې تیره میاشت یوځای شوم.

236
00:15:56,600 --> 00:16:00,240
او، سمه ده. هیڅ حیرانتیا نشته.
مننه.

237
00:16:07,800 --> 00:16:09,080
زه به یو څو تلیفونونه وکړم.

238
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
زه به تاسو ته خبر درکړم که زه ترلاسه کړم
یو څه نور معلومات.

239
00:16:12,680 --> 00:16:14,520
او زه به د خپلو اړیکو سره خبرې وکړم
په بازار کې

240
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
برسېره پردې، زه اړتیا لرم چې له هرشاد سره خبرې وکړم
همدارنګه

241
00:16:17,920 --> 00:16:19,240
تاسو به له هغه سره مستقیم خبرې وکړئ؟

242
00:16:19,960 --> 00:16:22,160
کیسه د هغه په اړه ده،
زه باید د هغه اړخ هم وپیژنم.

243
00:16:22,480 --> 00:16:23,800
او دا یوه تحقیقاتي برخه ده.

244
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
پرته له دې چې د هغه د کیسې اړخ پوه شي،
دا به د ګپ شپ په څیر ښکاري.

245
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
زه نه غواړم داسې ښکاري
دا ډول ژورنالیست. نو...

246
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
- مننه.
- غوره چانس.

247
00:16:33,520 --> 00:16:34,600
نړۍ بدله کړه.

248
00:16:35,440 --> 00:16:36,640
زه به خامخا هڅه وکړم.

249
00:16:46,120 --> 00:16:49,600
[د تلیفون زنګ وهل]

250
00:17:00,600 --> 00:17:02,520
- سلام.
- سلام، ښاغلی مهتا؟

251
00:17:03,160 --> 00:17:05,000
- خبرې کول.
- دا سوچیتا دلال دی.

252
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
ایا دا د خبرو کولو لپاره ښه وخت دی؟

253
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
پورې اړه لري. ایا دا کال جوړونکی دی؟
یا ویجاړونکی؟

254
00:17:10,800 --> 00:17:12,440
ښاغلی مهتا، ما یوازې غوښتل چې وګورم ...

255
00:17:12,720 --> 00:17:15,440
موږ یوازې خبر شوي یو
که تاسو د تضمینونو په وړاندې کولو کې پاتې راغلي یاست ...

256
00:17:15,440 --> 00:17:17,440
د 500 کروړه ډالرو په ارزښت
د هند دولتي بانک.'

257
00:17:17,960 --> 00:17:20,200
'او اوس دوی د خپلو پیسو بیرته غوښتنه کوي.
ایا تاسو پام کوئ چې تبصره وکړئ؟'

258
00:17:22,200 --> 00:17:22,920
نه

259
00:17:24,160 --> 00:17:24,960
ولې نه؟

260
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
ځکه چې دا بې بنسټه ده، دا بې بنسټه ده.

261
00:17:28,160 --> 00:17:30,680
او دا د یو ژورنالیست سره مناسب نه دی
لکه ته چې داسې اوازې خپروي.

262
00:17:31,280 --> 00:17:33,800
ایا تاسو ډاډه یاست، ښاغلی مهتا؟
ځکه چې زه سرچینې لرم ...

263
00:17:33,800 --> 00:17:35,640
...څوک کولی شي دا تایید کړي.

264
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
[هرشاد] 'وګوره، تاسو غوښتل
زما غبرګون او تاسو یې ترلاسه کړل.

265
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
اوس، تاسو غواړئ زه ووایم
یو څه چې تاسو یې چاپ کولی شئ.

266
00:17:42,520 --> 00:17:44,400
SBI حقیقت پیژني، او زه هم.

267
00:17:45,600 --> 00:17:46,680
نو تاسو یې انکار کوئ؟

268
00:17:49,160 --> 00:17:53,120
سوچیتا جی، هیڅ ځای نشته
په مالي نړۍ کې داسې فلمي ګپ شپ.

269
00:17:54,680 --> 00:17:57,000
- په هرصورت، ستاسو سرچینه څوک ده؟
- مننه، ښاغلی مهتا.

270
00:18:08,600 --> 00:18:12,120
هرشاد، که دا خپور شي
دا به د پانډورا بکس خلاص کړي.

271
00:18:12,480 --> 00:18:13,840
هیڅ شی به خپور نشي.

272
00:18:14,680 --> 00:18:16,560
- خبر نشته.
- داسې ښکاري چې وي.

273
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
هغې هوډمن ښکارېده.

274
00:18:19,440 --> 00:18:21,320
له همدې امله زه له تاسو څخه غوښتنه کوم چې مه کوئ
زما زنګونه اوریدل.

275
00:18:23,640 --> 00:18:26,360
که یې ثبوت درلودای نو خپور به یې کړی وای.
هغې به ماته غږ نه کاوه.

276
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
دوی پوهیږي چې زه ریښتینی یم
په دې سوداګرۍ کې معامله وکړئ.

277
00:18:31,040 --> 00:18:33,440
که دوی پرته له کوم څه خپروي
ثبوت، دوی به په ستونزه کې وي.

278
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
نو تاسو د څه لپاره انتظار کوئ؟

279
00:18:36,000 --> 00:18:37,120
هغوی ته وښایاست چې تاسو اصلي معامله یاست.

280
00:18:53,160 --> 00:18:54,480
[د تلیفون زنګ وهل]

281
00:18:55,280 --> 00:18:56,160
راجدیپ.

282
00:18:58,480 --> 00:18:59,360
هرشد مهتا؟

283
00:19:00,120 --> 00:19:01,080
له لارې یې واچوه.

284
00:19:01,840 --> 00:19:03,840
۵۰۰ کروړه. ایا تاسو ټوکې کوئ؟

285
00:19:03,840 --> 00:19:05,760
واورئ.
دا کیدی شي نور هم وي.

286
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
هو، دا ممکنه ده. ما هغه لیدلی دی
یو څو ځله زه.

287
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
درې ورځې مخکې هم ګڼه ګوڼه وه
یوازې د هغه موټر ته د کتلو لپاره.

288
00:19:12,920 --> 00:19:15,160
- دا کوم موټر دی...
- لیکس.

289
00:19:15,280 --> 00:19:16,080
هو، لیکس.

290
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
خو چا درته وویل
د دې 500 کروړه په اړه؟

291
00:19:18,200 --> 00:19:20,560
وروره، هرڅوک پوهیږي،
مګر دوی مور ساتي.

292
00:19:20,800 --> 00:19:24,160
ځکه که دا عامه شي،
حتی لوړ پوړي چارواکي به د پیسو ترلاسه کړي.

293
00:19:24,360 --> 00:19:25,840
- ایا تاسو جدي یاست؟
- هومم.

294
00:19:26,160 --> 00:19:28,240
سیتارامان جی، راشئ.

295
00:19:29,720 --> 00:19:31,840
- هغه څوک دی؟
- هغه به په هر څه پوه شي.

296
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
موږ یوازې په اړه خبرې کولې
ستاسو څانګه

297
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
- دا دی؟ تاسو د څه په اړه خبرې کولې؟
- هو.

298
00:19:35,840 --> 00:19:37,680
ورته. د هرشاد مهتا قضیه.

299
00:19:38,120 --> 00:19:40,920
- دا سړی دلته وايي، 500 کروړه لري ...
- بې ځایه!

300
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
مطلق کثافات.

301
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
ایا تاسو د کولو لپاره نور څه نه لرئ،
په کانټین کې د ګپ شپ څخه؟

302
00:19:48,000 --> 00:19:50,760
ښاغلی مهتا او SBI ډیر کاروبار کوي.

303
00:19:50,840 --> 00:19:54,760
نو ځینې وختونه محاسبه غلط کیږي
خو اوس هر څه سم شوي دي.

304
00:19:55,200 --> 00:19:57,920
دا ټول؟ ټول 500 کروړه؟

305
00:19:59,160 --> 00:20:02,600
نه، لږ څه پاتې دي.
یوازې شپږ یا اوه کروړه.

306
00:20:02,800 --> 00:20:03,760
دا به وشي
بله ورځ وروسته.

307
00:20:04,560 --> 00:20:06,720
تاسو ښه ودریږئ
دا اوازې خپروي.

308
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
که د ښاغلي قهرمان په دې اړه واوري
هغه به تاسو دواړه وځنډوي.

309
00:20:10,480 --> 00:20:15,480
صاحب، هغه ویل. موږ څه پروا کوو؟
دا زموږ څانګه هم نه ده.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,600
سمه ده.

311
00:20:18,440 --> 00:20:20,160
تاسو د کومې څانګې څخه یاست؟

312
00:20:20,440 --> 00:20:21,240
PR.

313
00:20:21,520 --> 00:20:22,360
HR؟

314
00:20:24,840 --> 00:20:27,520
هو... دا یوازې څو ورځې دي
کله چې زه شامل شوم.

315
00:20:29,120 --> 00:20:30,560
PR یا HR؟

316
00:20:32,120 --> 00:20:33,000
HR.

317
00:20:40,440 --> 00:20:43,720
- لږ تر لږه چای وخورئ.
- نه، زه یو څه عاجل کار لرم.

318
00:20:51,120 --> 00:20:53,600
ښه، زه هم باید پریږدم.
زه ډیر کار لرم.

319
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
- له تاسو مننه.
- ایا پدې وروستیو کې ستاسو په څانګه کې څوک شامل شوي؟

320
00:20:57,280 --> 00:20:58,360
نه، ولې؟

321
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
هغه سړی هلته.
ایا هغه ستاسو د څانګې نه دی؟

322
00:21:02,200 --> 00:21:02,960
WHO؟

323
00:21:09,760 --> 00:21:10,920
- سمه ده.
- [ټایپ رایټر کلیک کول]

324
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
دوه کاله مخکې. سمه ده، ترلاسه کړه.

325
00:21:14,640 --> 00:21:15,840
سمه ده. نه، واورئ.
زه باید تاسو بیرته تلیفون وکړم.

326
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
نو؟ په حقیقت کې، تاسو پوهیږئ چې،
راځئ چې د کنفرانس په خونه کې خبرې وکړو.

327
00:21:19,440 --> 00:21:20,840
- خو ولې؟
- راځه... بس راځه.

328
00:21:21,320 --> 00:21:23,520
- څه شوي دي؟
- بس ... ډیر خلک.

329
00:21:24,880 --> 00:21:25,760
[دیباشیس] 'نه'.

330
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
زه فکر کوم چې هغه ورک شوی دی
ستاسو سره د ملاقات وروسته.

331
00:21:28,000 --> 00:21:30,400
خو سوچیتا،
بیلري داسې ښکاري چې ریښتیا وایي.

332
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
هرشاد په منظمه توګه و
د SBI لیدنه...

333
00:21:33,640 --> 00:21:37,280
... غونډې روانې دي.
داسې ښکاري چې یو څه جوړیږي.

334
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
- نو اوس څه لرو؟
- ډیر څه نه.

335
00:21:39,480 --> 00:21:41,960
هرشاد وروستی چک ورکوي
بله ورځ وروسته. دا یو کوچنی مقدار دی.

336
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
او د هغه واجبات به پاک شي.
هیڅ خبر نشته.

337
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
که مجرم پاک شي
د جرم صحنه...

338
00:21:50,280 --> 00:21:51,920
... ایا دا د جرم معنی لري
هیڅکله نه دی شوی؟

339
00:21:53,160 --> 00:21:55,080
له نظام سره یې ګډوډي کړې ده
او ناوړه ګټه پورته کړه.

340
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
له همدې امله هغه پیسې بیرته ورکوي.
يوه خبره راته وکړه، ديباشيس.

341
00:21:58,600 --> 00:21:59,560
پیسې له کوم ځای څخه راځي؟

342
00:22:00,040 --> 00:22:02,200
هره یوه پیسه ده
د هند خلکو ته.

343
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
هغه څنګه کولی شي دا وکاروي
د پلار پیسې؟

344
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
هرکله چې یې غوښتل استعمال یې کړ
ګټه یې ترې واخیسته او بیرته یې ورکړه!

345
00:22:09,320 --> 00:22:10,960
که هغه تاوان کړی وای نو څه به وي؟
که هغه بیرته نه وای بیرته اخیستی نو څه به وي؟

346
00:22:11,000 --> 00:22:14,280
Sucheta، یو ځل پاتې پیسې
بیرته راستانه شوی، موږ کیسه نلرو.

347
00:22:14,800 --> 00:22:15,760
لکه څنګه چې ساده.

348
00:22:16,640 --> 00:22:20,120
ایا تاسو فکر کوئ چې خلک په SBI کې دي
په دې اړه به خبرې وکړي؟

349
00:22:23,000 --> 00:22:25,120
له همدې امله زه ډاډمن یم
کیسه نن شپه خپریږي ...

350
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
... مخکې له دې چې هغه بیرته راشي
پاتې پیسې.

351
00:22:33,600 --> 00:22:34,320
سلام!

352
00:22:36,520 --> 00:22:38,840
سوچيتا، ایا موږ یوه کیسه کوو؟
د هرشد مهتا په اړه؟

353
00:22:38,840 --> 00:22:39,760
[سوچتا] 'ته څنګه پوه شوې؟'

354
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
هغه غږ وکړ، هغه هر څه رد کړل.

355
00:22:43,480 --> 00:22:45,600
ایا تاسو د هغه بیان لرئ،
هغه په حقیقت کې څه رد کړي؟

356
00:22:45,840 --> 00:22:47,200
ایا تاسو څه لرئ؟
ستاسو د کیسې ملاتړ کول؟

357
00:22:47,760 --> 00:22:48,800
زه خپلې سرچینې لرم.

358
00:22:49,600 --> 00:22:50,680
ایا دوی به په ریکارډ خبرې وکړي؟

359
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
نه. مګر ما ټول حقایق له سره کتلي دي
د څو چینلونو له لارې.

360
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
سوچي، تاسو باید پوه شئ
دا ټایمز اف انډیا دی.

361
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
د حقیقي کاغذ شواهدو پرته،
تاسو نشئ کولی هیڅ شی چاپ کړئ.

362
00:22:58,840 --> 00:22:59,760
زه نشم کولی تاسو ته د تګ لاره درکړم.

363
00:23:00,120 --> 00:23:02,560
زه په خپلو سرچینو باور لرم
او په تیرو وختونو کې، خلکو خپاره کړي ...

364
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
... ډیری مقالې پرته
کوم کاغذ ثبوت.

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
زه هیله لرم چې تاسو پوهیږئ
هغه کولی شي حتی موږ ته دعوه وکړي ...

366
00:23:06,720 --> 00:23:07,800
که خبر رښتیا نه وي.

367
00:23:08,680 --> 00:23:10,560
راجدیپ
که تاسو اجازه ورنکړئ چې دا خپور کړم ...

368
00:23:10,600 --> 00:23:11,680
... نو زه به اړ شم
ډیلیپ ته لاړ شه

369
00:23:12,040 --> 00:23:14,200
البته، د هغې لپاره لاړ شئ. زه ډاډه یم چې هغه به ووایي
ورته شی.

370
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
موږ په عامه توګه دا ادعا نه کوو
'موږ تر ټولو زړور یو'.

371
00:23:23,760 --> 00:23:28,400
خو که خبری خپروی
په دې هیواد کې چې سخت دریځ لري ...

372
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
... بیا موږ یو.

373
00:23:30,560 --> 00:23:33,080
موږ تر منځ توپیر نه کوو
ځواکمن او ضعیف.

374
00:23:34,440 --> 00:23:39,080
ایا ستاسو ورځپاڼه نه وه
په دې وروستیو کې ډیر حکومت پلوه؟

375
00:23:39,640 --> 00:23:41,800
په حقیقت کې،
دوی تل د حکومت پلوي وو.

376
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
ډیلیپ، یو څه ووایه.

377
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
انګریزان لا هم پیسې ورکوي
ستا معاش؟

378
00:23:51,400 --> 00:23:53,480
د نورو ترمنځ توپیر
او موږ یو...

379
00:23:54,120 --> 00:23:57,120
... چې موږ انتقاد ته دوام نه ورکوو
حکومت بې ځایه.

380
00:23:57,520 --> 00:24:00,000
موږ دلته نه یو چې یوازې اشاره وکړو
په سیسټم کې نیمګړتیاوې.

381
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
اوه. راځه... ښاغلی دیلیپ.

382
00:24:02,640 --> 00:24:06,360
دا سیاسي سم ځوابونه پریږدئ
موږ سیاستوالو ته.

383
00:24:06,840 --> 00:24:07,720
ایا زه سمه یم؟

384
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
بخښنه غواړم ښاغلی پاډګاونکر.

385
00:24:10,080 --> 00:24:12,120
خو دا جمله به مو اورېدلې وي چې...

386
00:24:12,720 --> 00:24:15,920
... "ټایمز" لاره تیریږي
باد روان دی. هو؟

387
00:24:16,000 --> 00:24:20,800
په حقیقت کې، "وخت" لاره تیریږي
"ټایمز" ځي.

388
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
ښاغلی پاډګاونکر، تاسو یو
له بمبي څخه مهم تلیفون.

389
00:24:25,960 --> 00:24:28,120
بخښنه غواړم ښاغلو.
زه د اخیستلو لپاره تلیفون لرم.

390
00:24:30,320 --> 00:24:31,680
- سلام.
- سلام.

391
00:24:31,840 --> 00:24:33,000
ښاغلی، سوچیتا دلته.

392
00:24:33,240 --> 00:24:35,440
ښاغلیه، بخښنه غواړم چې تاسو ځوروي
مګر دا خورا عاجل دی.

393
00:24:36,000 --> 00:24:37,240
سوچیتا دلال؟

394
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
[سوچیتا] 'هو، صاحب، له بمبۍ څخه.'

395
00:24:39,440 --> 00:24:40,600
ته څنګه پوه شوې چې زه دلته یم؟

396
00:24:40,720 --> 00:24:43,160
ښاغلیه، دا یوه اوږده کیسه ده. همدا اوس،
زه غواړم یو مهم بحث وکړم.

397
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
[ډیلیپ] 'پرمخ لاړ شه، زه اورم.'

398
00:24:45,520 --> 00:24:46,600
ښاغلیه، زه یو سکوپ لرم.

399
00:24:47,160 --> 00:24:49,800
هرشد مهتا SBI درغلي کړې
د 500 کروړه ...

400
00:24:50,360 --> 00:24:52,760
[سوچیتا] ... او هیڅوک نلري
په دې اړه لږه اشاره.'

401
00:24:53,360 --> 00:24:55,880
زه لومړنۍ سرچینه لرم
د SBI، PR څانګې څخه.

402
00:24:55,920 --> 00:24:58,120
هغه نن سهار دفتر ته راغی
او ماته ټول معلومات راکړل.

403
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
ښاغلیه، زه واقعیا غواړم مخکې لاړ شم
د دې کیسې سره.

404
00:25:00,840 --> 00:25:02,240
[دلیپ] نو؟ ستونزه څه ده؟'

405
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
ښاغلی راجدیپ موافق نه دی.

406
00:25:04,360 --> 00:25:06,200
هغه وايي ځکه چې زه نه لرم
کوم کاغذي شواهد...

407
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
... هغه ماته اجازه نه راکوي
د کیسې سره مخ کیدو لپاره.

408
00:25:09,000 --> 00:25:10,120
تاسو هیڅ ثبوت نلرئ؟

409
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
[ډیلیپ] 'ستاسو سرچینه...'

410
00:25:13,600 --> 00:25:17,080
نه، صاحب. مګر ما یو بشپړ کړی دی
د شاليد چک زه په دې ډاډه یم.

411
00:25:17,640 --> 00:25:19,600
[دلیپ] 'زه پوهیږم، سوچیتا.'

412
00:25:20,440 --> 00:25:22,840
مګر هڅه وکړئ او ځینې شواهد ومومئ
د هر ډول.

413
00:25:23,960 --> 00:25:27,280
پرته له کوم ثبوت،
موږ نشو کولی دومره لویه کیسه خپره کړو.

414
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
[ډیلیپ] 'تاسو باید په دې پوه شئ.'

415
00:25:29,480 --> 00:25:31,360
صاحب، خو دا کیسه به مړه وي
تر سبا پورې

416
00:25:31,520 --> 00:25:32,920
هرشاد فنډ بیرته راګرځوي ...

417
00:25:33,360 --> 00:25:35,720
او د ورځې وروسته، هغه به ولري
وروستنی چک هم جمع کړی.

418
00:25:36,160 --> 00:25:37,800
نو بیا هیڅ کیسه نشته.

419
00:25:38,520 --> 00:25:40,840
پیسې یې واخیستې،
او بیرته یې بیرته راګرځولی دی.

420
00:25:42,360 --> 00:25:44,640
دا د هغه پور نه دی
هرکله چې وغواړي بیرته راستنیدلی شي.

421
00:25:45,040 --> 00:25:48,360
هغه د دولت له پیسو څخه ناوړه ګټه پورته کوي
په سټاک ایکسچینج کې د ونډو د راټولولو لپاره.

422
00:25:48,840 --> 00:25:51,120
او تاسو فکر کوئ چې دا دی
د لومړي ځل لپاره هغه دا کار کړی دی؟

423
00:25:51,320 --> 00:25:53,440
یا دا چې هغه دا یوازې د SBI سره کړی دی
او هیڅکله به یې تکرار نه کړي!؟

424
00:25:53,960 --> 00:25:56,600
ښاغلی هرشاد مهتا دی
ډیر ښه وصل شوی.

425
00:25:57,000 --> 00:25:59,320
SBI به هیڅ ونه کړي
مګر موږ کولی شو.

426
00:25:59,800 --> 00:26:02,440
زما مطلب دا دی چې موږ کله خبریالان یو
د جنایتکارانو تعقیب پریږده...

427
00:26:02,520 --> 00:26:04,560
... یوازې دا چې هیڅوک یې راپور نه دی ورکړی
چارواکو ته.

428
00:26:06,080 --> 00:26:07,200
زه به تاسو ته یو حل درکړم.

429
00:26:08,000 --> 00:26:11,720
SBI ته زنګ ووهئ او مستقیم یې وپوښتئ
که دا ډول معامله ترسره شي ...

430
00:26:11,760 --> 00:26:13,080
... د دوی او ښاغلي مهتا تر منځ.

431
00:26:13,840 --> 00:26:16,360
[ډیلیپ] 'تایید باید وي
د کوم لوړ پوړي چارواکي څخه.

432
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
'که دوی دا تایید کړي، موږ مخکې ځو.

433
00:26:20,960 --> 00:26:22,240
که نه نو، موږ دا نشو کولی.

434
00:26:23,640 --> 00:26:25,480
ښه، ښاغلی. ترلاسه کړ.
مننه...

435
00:26:33,480 --> 00:26:34,680
هغه موافق نه و، سمه ده؟

436
00:26:35,840 --> 00:26:38,520
له هغه څخه تایید غواړي
د SBI لوړ مدیریت.

437
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
ته ولې خبرې نه کوې
د SBI رییس مستقیم؟

438
00:26:44,600 --> 00:26:48,120
سوچيتا، تاسو یوازې یو ساعت مخکې لرئ
نننۍ ګڼه چاپ ته ځي...

439
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
که نه، ستاسو کیسه به مړه شي.

440
00:26:50,120 --> 00:26:53,520
سمه ده؟ یو چانس واخلئ.
د بریا په هیله.

441
00:26:58,960 --> 00:27:03,280
[موسيقۍ غږول]

442
00:27:06,440 --> 00:27:07,680
ښاغلیه، ستاسو لپاره یو بلنه ده.

443
00:27:11,960 --> 00:27:12,800
سلام.

444
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
سلام. ماښام مو پخیر، صاحب

445
00:27:15,000 --> 00:27:16,680
دا د سوچیتا دلال څخه ده
ټایمز اف انډیا.

446
00:27:17,880 --> 00:27:19,840
هو، آغلې دلال،
زه ستاسو لپاره څه کولی شم؟

447
00:27:20,320 --> 00:27:23,760
ښاغلیه، اجازه راکړئ چې مستقیم وي. ایا دا ریښتیا ده
چې هرشد مهتا د SBI غلا کړې ...

448
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
- ... د 500 ملیون ډالرو؟
- څه؟

449
00:27:26,000 --> 00:27:27,840
نه، زه فکر نه کوم چې دا به ریښتیا وي.

450
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
تاسو چیرته ترلاسه کوئ
څخه معلومات؟

451
00:27:29,960 --> 00:27:31,040
ښاغلیه، زه یوه سرچینه لرم.

452
00:27:31,560 --> 00:27:34,200
ستاسو سرچینه باید غلط خبر وي،
آغلې دلال

453
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
تاسو ګورئ،
موږ ډیر درانه معاملې لرو ...

454
00:27:37,840 --> 00:27:42,000
... او کله کله پخلاینه
ستونزمن دی. ځینې ​​​​وختونه ځنډول کیږي.

455
00:27:42,400 --> 00:27:45,560
زه فکر نه کوم چې تاسو باید دا وغورځوئ
له تناسب څخه بهر.

456
00:27:45,920 --> 00:27:47,600
زه تاسو ته ډیر ښه ماښام غواړم.

457
00:28:02,200 --> 00:28:04,080
هو، نو موږ کیسه لرو
مګر دوی به یې چاپ نکړي.

458
00:28:04,720 --> 00:28:05,520
دوی څوک دي؟

459
00:28:06,280 --> 00:28:08,160
راجدیپ، زموږ د بمبی مدیر
نه یې خپروي.

460
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
او ډیلیپ، زموږ مشر مدیر
د SBI څخه تایید غواړي.

461
00:28:11,160 --> 00:28:13,720
زما مطلب دی، هغه ټینګار نه کوي
د کاغذ پر مخ شواهد خو...

462
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
نو تا له چا سره خبرې وکړې؟

463
00:28:16,160 --> 00:28:18,400
هو. ما د ګویپوریا سره مستقیم خبرې وکړې.
خو هغه یې رد کړه.

464
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
زما مطلب دی، هغه نه ځي
څه مني، سمه ده؟

465
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
که هرشاد درغلي کړې وي
SBI هم هیڅ سنت نه دی.

466
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
[سوچتا] 'دوی هم زیان منونکي دي.'

467
00:28:24,280 --> 00:28:28,120
هو. او ممکن مجرم هم وي.
خو اوس څه؟

468
00:28:28,640 --> 00:28:31,040
زه نه پوهیږم. ته ولې زما پوښتنه کوې؟
یو څه وکړئ.

469
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
زه واقعیا وخت نلرم

470
00:28:34,160 --> 00:28:35,840
- [سوچیتا] 'سلام؟ سلام؟'
- هو.

471
00:28:36,440 --> 00:28:39,320
- سلام...
- [سوچیتا] 'ما فکر کاوه چې تاسو هم ... په هرصورت ...'

472
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
زه ممکن د SBI څخه یو څوک پیژنم
لوړ مدیریت.

473
00:28:44,520 --> 00:28:45,960
[DT] 'راځئ چې وګورم چې هغه زموږ سره مرسته کولی شي.'

474
00:28:46,080 --> 00:28:47,600
مهرباني وکړئ سمدلاسه ورسره خبرې وکړئ.

475
00:28:48,080 --> 00:28:49,920
سمه ده. که هغه موافق وي
بیا به زه له هغه څخه وغواړم چې تاسو ته زنګ ووهي.

476
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
دا ډیر ښه دی... مننه.

477
00:29:51,160 --> 00:29:53,960
میانک، صبر وکړه.
تاسو چیرته روان یاست؟

478
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
زه د شپې ډوډۍ ته ځم.

479
00:29:55,720 --> 00:29:56,600
ماته خپل کڅوړه راکړه.

480
00:29:58,120 --> 00:29:59,240
- زه دا لرم. دا به وکړي؟
- هوم

481
00:29:59,840 --> 00:30:01,080
- تاسو د ډوډۍ لپاره راځي؟
- نه.

482
00:30:01,520 --> 00:30:02,440
- ښه، ښه.
- ته لاړ شه...

483
00:30:02,560 --> 00:30:03,400
... او تاسو به خپله کڅوړه واخلئ؟

484
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
- سمه ده.
- ښه، مننه.

485
00:30:19,440 --> 00:30:21,880
- اوه! بخښنه غواړم، صاحب.
- نه، مهرباني وکړئ لاړ شه.

486
00:30:22,560 --> 00:30:28,600
زه پوهیږم، د دې لوګي شاته،
دلته باید د سګرټ څښلو ګرمه کیسه وي.

487
00:30:28,920 --> 00:30:32,880
مه درېږه. زه نه غواړم ګډوډ کړم
ستاسو د فکر سلسله.

488
00:30:33,400 --> 00:30:35,360
زه یوازې خپلې پښې اوږدوم.

489
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
نه، صاحب. زه ښه یم مننه.

490
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
دا په دې ورځو کې خورا عام دی،
هرڅوک سګرټ څکوي.

491
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
په ضمن کې،
ولې ستاسو عام سړی سګرټ نه څکوي؟

492
00:30:45,320 --> 00:30:48,680
- اوه! هغه دماشوم ناروغي لري.
- هو کنه.

493
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
ما تل غوښتل
یوه پوښتنه درنه وکړم، صاحب

494
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
ولې ستاسو "عام سړی" دی
تل یو سړی؟

495
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
ولې "عامه ښځه" نه ده؟

496
00:31:00,480 --> 00:31:03,840
تاسو ګورئ، ښځه نشي کولی عام وي.

497
00:31:04,600 --> 00:31:06,040
ښځې تل ځانګړي دي.

498
00:31:06,640 --> 00:31:07,600
- یقینا.
- سمه ده؟

499
00:31:08,920 --> 00:31:10,960
- زه فکر کوم چې زه باید ...
- هو. مهرباني.

500
00:31:11,000 --> 00:31:13,320
[د تلیفون زنګ وهل]

501
00:31:20,480 --> 00:31:21,360
سلام.

502
00:31:21,480 --> 00:31:24,240
سلام، سوچيتا.
زه اوس ځم.

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,920
- زه تا کور ته وړم؟
- نه، زه ښه یم.

504
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
ښه، څه صحنه ده
د ښاغلي بیلري کیسه سره؟

505
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
زه یو څه نور وخت ته اړتیا لرم.

506
00:31:31,320 --> 00:31:32,720
[دیباشیس] 'څومره نور وخت؟'

507
00:31:33,480 --> 00:31:35,600
سبا ورځ به چاپ ته ځي
اوس هره شیبه.

508
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
زه شک لرم که دوی به کیسه چاپ کړي.

509
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
دیباشیس، زه انرژي نه لرم
استدلال کول

510
00:31:39,400 --> 00:31:41,320
زه یو مهم په تمه یم
تلیفون زنګ د خدای په امان.

511
00:31:43,240 --> 00:31:46,280
او نه. هر څه ګډوډ دي.

512
00:31:47,760 --> 00:31:49,640
[د تلیفون زنګ وهل]

513
00:31:49,960 --> 00:31:51,840
- دیباشیس، زه به څو ځله ووایم ...
- [انسان 1] ' آغلې دلال؟'

514
00:31:53,040 --> 00:31:55,760
سلام. زه بخښنه غواړم. دا څوک دی؟

515
00:31:55,880 --> 00:31:58,880
[Man1] 'زه د SBI لپاره کار کوم. ما وویل
ته غواړې له ما سره خبرې وکړې.

516
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
هو! هو، صاحب.
زه یوه کیسه لیکم ...

517
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
- او ما یوازې غوښتل ...
-[Man1] 'زه له جزیاتو خبر یم.'

518
00:32:04,280 --> 00:32:05,200
ښه، ښه.

519
00:32:07,160 --> 00:32:09,200
ښاغلیه، زه یوازې تایید ته اړتیا لرم
له تاسو څخه...

520
00:32:10,200 --> 00:32:13,440
که زه دا کیسه خپره کړم،
او دا یو غلط الارم وګرځید ...

521
00:32:13,520 --> 00:32:15,680
... بیا به زه په ډیره سخته ستونزه کې وم.
زه حتی کولی شم خپله دنده له لاسه ورکړم.

522
00:32:16,160 --> 00:32:19,120
[Man1] 'حتی زه به خپله دنده له لاسه ورکړم
که زما نوم په هر ډول پورته شي.

523
00:32:19,520 --> 00:32:22,120
ښاغلیه زه هیڅ نوم ته اړتیا نلرم
زه حتی جزئیات نه غواړم.

524
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
زه پوهیږم چې تاسو ډیر څه نشي ویلای.

525
00:32:25,560 --> 00:32:28,240
زه یوازې باید پوه شم
که زه مخکې لاړ شم، صاحب.

526
00:32:34,280 --> 00:32:35,080
لاړ شه.

527
00:32:40,200 --> 00:32:41,560
له تاسو مننه. له تاسو مننه.

528
00:32:46,640 --> 00:32:47,320
هو.

529
00:32:49,880 --> 00:32:53,760
[ټایپ رایټر کلیک کول]

530
00:33:28,520 --> 00:33:30,800
سوچيتا، ما ستاسو ټوټه ولوستله.

531
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
تاسو دا کلمه "سکام" کارولې ده
څو ځله.

532
00:33:34,520 --> 00:33:38,160
زما مطلب دی، موږ داسې کلمې کاروو
مالي درغلۍ یا درغلۍ او داسې نور...

533
00:33:38,320 --> 00:33:40,160
... د همدې شی لپاره.
تاسو دا پوهیږئ، سمه ده؟

534
00:33:41,160 --> 00:33:44,400
دا د دې قوي کلمې معرفي کولو وخت دی
د هند په مالي نړۍ کې.

535
00:33:44,560 --> 00:33:47,400
ترڅو لوستونکي پرې خبر شي. زما مطلب دی
لویدیځو رسنیو لا دمخه دا منلې ده.

536
00:33:47,720 --> 00:33:49,880
ډیری درغلۍ شتون لري
کیڼ، ښۍ او مرکز کې پېښېږي.

537
00:33:50,240 --> 00:33:52,080
زما ټکي په نښه کړئ، په راتلونکی کې
درې څلور کاله...

538
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
... دا کلمه به وي
عام خبرې

539
00:33:54,160 --> 00:33:55,240
له دلیپ سره مو خبرې وکړې؟

540
00:33:55,440 --> 00:33:56,640
ښه، ما له میانک څخه وغوښتل چې هڅه وکړي.

541
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
زه به د هغه سره ژر تر ژره خبرې وکړم
تیریدل

542
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
- سوچیتا...
- زه پوهیږم ...

543
00:34:02,840 --> 00:34:03,680
ته ښه یې؟

544
00:34:05,000 --> 00:34:07,520
- هو.
- سمه ده. وګورئ که تاسو دا کار کولی شئ.

545
00:34:13,920 --> 00:34:14,720
میانک

546
00:34:22,280 --> 00:34:24,400
ښاغلیه، بیا تاسو ته زنګ ووهئ.
ښاغلیه، دا عاجل دی.

547
00:34:24,520 --> 00:34:25,840
زه ستا لپاره بې تاره لاس لرم.

548
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
- سلام.
- ښاغلیه، زه یو تایید لرم.

549
00:34:35,720 --> 00:34:37,440
-[دلیپ] 'په رسمي ډول؟'
- په رسمي توګه نه ...

550
00:34:37,480 --> 00:34:39,320
... مګر دا د لوړ مدیریت څخه دی،
لکه څنګه چې تاسو وپوښتل.

551
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
[دلیپ] 'دا کافي نه ده،
سوچیتا.

552
00:34:41,720 --> 00:34:43,200
ښاغلیه، ستا په یاد دي؟
درې میاشتې وړاندې...

553
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
... موږ ورته بحث درلود
کله چې ما د راجن پیلي کیسه مات کړه؟

554
00:34:46,400 --> 00:34:48,680
هغه وخت تا په ما باور وکړ
او دا رښتیا شوه.

555
00:34:48,800 --> 00:34:50,360
او تاسو حتی کیسه خپره کړه
په اوومه پاڼه کې.

556
00:34:50,400 --> 00:34:53,520
- [دلیپ] 'ښه، نو؟'
- نو ښاغلیه، په دې اړه زما په زړه باور وکړئ.

557
00:34:53,560 --> 00:34:54,760
دا باید بهر راشي.

558
00:34:57,160 --> 00:34:59,600
[دلیپ] 'ښه، زه به له راجدیپ سره خبرې وکړم.
خو په یاد ولرئ...'

559
00:35:00,120 --> 00:35:04,360
که موږ د دې له امله ستونزې سره مخ شو،
ستاسو وخت په TOI کې پای ته رسیدلی.'

560
00:35:04,960 --> 00:35:06,240
'لا هم غواړې چې له دې سره مخ شي؟'

561
00:35:07,520 --> 00:35:08,200
هو!

562
00:35:08,520 --> 00:35:10,600
- 'یقین؟'
- پنځه سوه فیصده.

563
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
[ډیلیپ] 'ښه.'

564
00:35:19,640 --> 00:35:21,040
سوچیتا یواځی ضد دی.

565
00:35:21,960 --> 00:35:23,760
تاسو څنګه کولی شئ یو څه خپور کړئ
د یو مشهور شخصیت پر ضد...

566
00:35:24,160 --> 00:35:25,600
... د کافي تایید پرته؟

567
00:35:27,160 --> 00:35:28,480
هغه فکر کوي چې دا یو سکوپ دی.

568
00:35:30,000 --> 00:35:30,840
سکوپ؟

569
00:35:31,520 --> 00:35:33,960
هغې ته ووایه، که هغه یو سکوپ ته اړتیا ولري،
لاړ شه آیس کریم واخله

570
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
ولې هغې ته دا نه وايي؟ هو؟

571
00:35:38,240 --> 00:35:40,480
[د تلیفون زنګ وهل]

572
00:35:42,320 --> 00:35:43,960
سلام؟ هو؟

573
00:35:44,800 --> 00:35:45,880
ډیلیپ په لیکه کې دی.

574
00:37:02,680 --> 00:37:04,520
سوچيتا.

575
00:37:06,040 --> 00:37:07,120
مخکینۍ پاڼه.

576
00:37:41,520 --> 00:37:42,760
مبارک شه.

577
00:37:43,120 --> 00:37:44,320
سرلیک چا بدل کړ؟

578
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
د هرشاد مهتا یادونه هم نه ده شوې
په دې مقاله کې.

579
00:37:46,840 --> 00:37:48,640
هغه د "لوی بیل" په نوم یاد شوی دی
هر ځای.

580
00:37:49,640 --> 00:37:51,040
ما دا بدل کړ، سوچيتا.

581
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
ولې؟

582
00:37:55,280 --> 00:37:58,800
دا ترټولو خوندي انتخاب و.
په دې توګه، موږ ټول خوندي یو.

583
00:37:59,200 --> 00:38:02,440
مګر تاسو کولی شئ ما په اعتماد کې اخیستی وای،
تاسو کولی شئ یو ځل له ما څخه وپوښتئ.

584
00:38:03,120 --> 00:38:05,760
ما په دې اړه له راجدیپ سره خبرې وکړې
او دلیپ.

585
00:38:07,160 --> 00:38:08,320
او دا غوره انتخاب و.

586
00:38:10,320 --> 00:38:12,600
سوچيتا! سوچيتا...

587
00:39:06,960 --> 00:39:07,760
څه وشول؟

588
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
[د تلیفون زنګ وهل]

589
00:39:28,760 --> 00:39:31,760
[د تلیفون زنګ دوام لري]

590
00:39:33,320 --> 00:39:36,880
[د تلیفون زنګ دوام لري]

591
00:39:53,480 --> 00:39:56,320
[سندره غږول]